Aidez-moi, putain !
Non...
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ces vacances vont être excellentes.
Vous avez chauffeur ? Gogo, meilleur de Bangkok.
Laissez, moi pousser. Par ici, par ici.
Vous aimez camionnette ?
Gogo ?
- C'est une caricature. - Bonne musique.
Nouveaux freins. Vous allez où ? Moi emmener vous. Vite, vite !
Kracha-tamri ? Krachafuri ?
Où ça ?
Kratchatabri ?
- Quoi ? - Je dirais plutôt...
- Je connais pas. - Montre-lui.
C'est dans le guide. Il faut qu'on y aille.
- Gogo ! - C'est rien.
Génial...
- On va mourir ! - Bienvenue en Thaïlande.
Je t'aide ?
C'est quoi, cette drôle de maison ?
Une maison des esprits.
Les Thaïlandais donnent cadeaux aux esprits. Ils sont contents.
Esprits contents rester enfermés.
Comme ça, eux pas venir chez vous.
Bonne idée ! Contenter les esprits.
- Faut pas froisser les esprits. - Laissez, je porte.
Au fait, vous avez guide ? Gogo, le meilleur guide !
T'es prête, mon cœur ?
- T'es prête ? - Ouais.
Je vais t'aider.
Ça va aller ?
- Excusez-moi. - Aucun problème !
Bon, eh ben, la fenêtre s'ouvre pas.
Il fait plus chaud ici qu'à New York en été.
Tu veux rentrer chez nous ?
Surtout pas ! On y est enfin.
Oui, on y est.
- Je transpire, je suis dégueu. - Et gentille, belle et super sexy !
J'adore.
Oui, c'est pas un...
- Je veux ça. - Un bâton de bénédiction ?
Julie, regarde-moi un peu ce bâton de bénédiction.
À combien je pourrais l'avoir ?
Sérieux ? Tu leur manques de respect.
- Allez, viens. T'exagères. - Il y a une queue dans un poisson !
Vous savez, Bangkok,
en thaï, ça se dit Krung Thep.
Et Krung Thep, ça veut dire "la cité des anges".
Vous êtes venus en Thaïlande et vous retrouvez Los Angeles !
Oh, regardez !
Il y a un obèse. Quel gros lard !
En Thaïlande, on va aussi au McDo. Et quand on mange trop, on grossit.
Comme aux États-Unis.
- On est pareils ! - Gogo !
- On peut s'arrêter ici ? - D'accord.
- Où tu vas ? - Voir ça de près. Une seconde.
Lâchez-moi !
Je suis désolée.
Désolée, j'ai rien.
Je comprends rien à ce menu.
Moi non plus.
- Jim. - Je t'aime, Julie.
Pour le meilleur et pour le pire.
Julie Marie Richardson.
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Tiens, enfile-la.
C'est pas vrai ?
- Est-ce qu'elle va t'aller ? - Elle est sublime.
- Elle te plaît ? - Elle est parfaite !
- Merci. - Merci.
Demain matin, je fais pour vous tour spécial.
- D'accord. - 9 heures ?
Merci, Gogo !
Ma carte.
Il a massacré le mot "freins".
Il est très sympa, cet hôtel.
Vous découvrez Bangkok ?
Oui, on est arrivés ce matin.
Pardon. Moi, c'est Robert.
Ah, Jim.
- Je vous présente Bill. - Salut.
Classe, ton alliance.
Merci. Jim vient de me l'offrir. On est fiancés.
Félicitations. Ça vous dirait, de prendre un verre ?
Ça nous ferait plaisir.
- On doit... - On aimerait bien.
J'insiste.
Il faut fêter ça.
Et nous, on est là depuis un moment.
On peut vous montrer où aller, comment s'amuser.
- Ce serait avec joie ! - Peut-être dans un moment ?
Génial ! On allait sortir pour manger un morceau.
Vous aurez qu'à nous appeler.
Chambre 124, quand vous voulez.
- J'ai hâte. - À tout à l'heure !
Tu es toute ma vie.
Donc pour faire simple, je récapitule la technique.
Quel que soit le prix proposé, propose la moitié. C'est la base.
- La moitié ? - Je te jure !
Ah ouais, elle est très belle.
Ta femme a du talent, Jim.
- Dans tellement de domaines... - Obsédé !
Si tu t'intéressais à leur culture, tu pourrais voir ce que je vois.
Attends, je m'y intéresse.
D'ailleurs, vous savez pourquoi faut pas emmerder un esprit ?
Un esprit ?
Julie kiffe les maisons des esprits. Elle fait une fixette de malade.
- Alors ? - Je suis pendue à tes lèvres.
Apparemment, si l'esprit ne trouve pas de maison,
il peut squatter un être vivant.
Putain, ça fait flipper.
Non, je rigole pas. C'est ce que dit la légende.
J'ai pas lu ça, dans le guide.
Gogo m'a raconté ça quand tu prenais tes photos.
Allez !
Et si on allait là où ça bouge ? Vous en dites quoi ?
- Oui. - En route !
Tu m'expliques ?
Ça porte malheur, de faire tomber des pièces.
D'après la croyance populaire, tu vas perdre un doigt.
T'as entendu ça, mon cœur ?
Surveille mes doigts, d'accord ?
Ils ont l'air de bien s'entendre.
Ouais, Rob est super sympa, quand on le connaît bien.
C'est quand, le grand jour ?
- On n'a pas fixé de date. - Ah bon.
- C'est très récent. - Je comprends.
- T'es marié ? - Moi, non.
C'est pas mon genre Je suis plutôt bien, tout seul.
- Et Robert ? - Oui, il a une copine. Elle...
C'est ce que je te disais, y a de quoi faire la teuf !
Les mecs !
- On va pas rentrer. - Poupée...
- Tu vas l'avoir pour toute ta vie. - Rien que cinq minutes.
Bon, d'accord...
Attends-moi ici. Je reviens tout de suite.
- T'entres pas, toi ? - Non, j'en ai assez vu.
- Je vais te tenir compagnie. - Merci.
Pour la téquila, c'est là-bas.
Salut, toi !
Regarde-moi ça !
Profite, mon frère.
Merci.
Aux nouvelles amitiés.
- Je crois qu'on leur plaît. - Tant que t'as du fric, c'est sûr.
- Elle a dit quoi ? - Tu dois acheter une bouteille.
Allez ! T'es pas marié, Jim. Un dernier verre.
Je peux pas.
C'est un petit veinard, ton mec.
Oui, ça, tu l'as dit !
Tu te détaches jamais les cheveux ?
- Quoi ? - Bah ouais !
T'attaches toujours tes cheveux ?
Là, ils me tiennent chaud.
- Sinon, je les détache. - Fais voir.
Ça te dérange pas ? Une seconde.
Ils sont en bataille.
Ça te va bien. T'es plus jolie.
- C'est mieux. - Merci.
Arrête !
- Arrête, arrête ! - Je suis désolé. Pardon.
Mais merci !
Ce bar déchire, putain !
Sympa, la soirée, hein ?
- Où est Jim ? - Il est aux toilettes.
- Vous êtes prêts ? - Ouais, on va où ?
Eh ben...
- Tu t'amuses pas trop, Julie. Si ? - Non.
La Thaïlande authentique se trouve dans la campagne.
- T'aimes les maisons des esprits ? - Oui.
Je connais un endroit sympa où tu vas t'éclater.
- En route. - Allez, lève-toi !
D'accord. Merci.
C'est un peu une expédition, mais ça vaut le détour.
Nous, on est tombés dessus par hasard.
On se gare, on sort pisser.
Et on a vu ça en face de nous.
- De quoi tu parles ? - Va falloir être patiente !
Les mecs ! On va pas partir à la campagne maintenant ?
On n'a qu'une vie sur cette planète.
Une seule !
Et l'horloge tourne.
T'as pas envie de pouvoir te dire : "Putain, j'ai connu l'aventure !"
Si ? Je rigole pas.
Je te garantis que tu prendras des photos magnifiques.
- T'es d'accord ? - C'est parti !
- Où est-ce qu'on va ? - Allez, en route !
- Allons-y ! - D'accord.
Votre carrosse vous attend.
- Après vous, Votre Majesté. - Merci.
Je suis pas sûr de mon coup. Elle est vraiment adorable.
- Tout va bien ? - Oui, je vais reposer mes yeux.
Où on va ? À l'hôtel ?
Non, à la campagne.
À la campagne ?
Julie, on les connaît à peine, ces types.
Il y a pas une heure, c'était tes potes.
Julie, j'ai besoin de me reposer.
Tu t'es bien amusé ? À mon tour.
C'est pas super loin d'ici.
- Julie... - Arrête !
C'est magnifique.
Je crois que c'est par là.
Attendez ici, on va aller vérifier.
Je meurs d'impatience.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu préfères rouler des pelles à une salope ?
J'ai embrassé personne.
Et le rouge à lèvres sur ta bouche ?
Quoi ?
Elles m'ont harcelé !
- Je suis resté que cinq minutes ! - Il en fallait pas plus !
Toi, ça t'a suffi pour te frotter à Billy.
- Tu m'expliques ce qui t'a pris ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vous ai vus vous reluquer. Vous avez eu...
une sorte de coup de foudre ? Avoue !
T'inventes !
C'est un mec bien ou du moins, c'est bien imité.
C'est un putain de queutard. Ils le sont tous, en Angleterre !
Je te laisserai pas passer ta honte sur moi.
Vite, faut pas traîner.
- T'as ce qu'il faut ? - Ça me plaît pas.
- Dépêche. - Écoute...
Si tu l'as, tu me le donnes.
Bon, mais t'assumes.
T'as dépassé les bornes, Jim.
Je n'ai plus confiance.
Mon cœur !
Comment je pourrais t'épouser après ça ?
Tu sais quoi ?
Va te taper qui tu veux.
Julie !
- Attention où tu marches. - C'est dingue ! On est où, là ?
C'est un cimetière pour les maisons des esprits.
Ils ont trop peur de les détruire.
Quand ils en ont plus l'utilité,
ils emportent leurs maisons des esprits ici.
Je me demande s'ils envoient un avis d'expulsion aux esprits !
Surtout, ne touche rien.
- D'accord ? - Je prends seulement des photos.
T'as pas peur des fantômes, quand même ?
- Celle-ci est sublime, non ? - Elles le sont toutes.
Regarde bien.
Viens la voir de plus près.
Tu devrais la prendre.
Non, ce serait pas respectueux.
En souvenir de ton voyage. Elle a été jetée.
C'est devenu un déchet.
Un détritus.
Personne la cherchera, alors autant te faire plaisir.
Julie, attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
Mais... hé !
C'est une blague ou quoi ? C'est mon foulard !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Qu'est-ce qui vous prend, bordel ?
Julie !
Julie ?
Tout va bien ?
Je me sens pas super bien.
Ça va aller, tout ira bien.
On va se tirer de cet endroit. Donne.
Allez, en route.
Viens.
Allez.
Fait chier...
- On s'arrête. - Oui, d'accord.
Tu te sens bien ?
Ça va, mais je suis épuisée.
On devrait capter.
Gogo !
Putain de messagerie.
Gogo !
C'est Jim. Écoute, on est paumés.
J'entends des voix.
Mon cœur !
Ça va ? Tout va bien ? Julie !
Julie, c'est moi. C'est que moi, ça va.
Gogo ? Allô ?
Tu m'entends ?
Faut venir nous chercher.
Julie est pas bien.
Ça va, tout va bien. T'en fais pas, ça va aller.
Chérie, je pense que c'est lui. Ouais, il est là.
Gogo !
Par ici ! On est là !
Elle était en pleine forme.
C'est la malaria ? Ça arrive aussi vite ?
Pas rester ici. Nous partir.
Ces fumiers de rosbifs l'ont empoisonnée.
Je regrette tellement.
- Où tu vas ? - Dans le village d'où je viens.
- Il nous faut un médecin, un hosto. - Trop loin !
C'est mieux.
Fais confiance à Gogo.
Doucement, attends-moi.
Bon, comment je peux aider ?
Je fais quoi ? Hé ho !
- Coucou ! - Jim !
Pourquoi tu chuchotes ?
Les esprits. Ils écoutent.
En quoi ça la guérit, ça ?
Mon cœur.
Laisse-les l'aider. D'accord ?
Laisse-les travailler.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'y a-t-il ?
Alors ?
Qu'est-ce qui se passe ? Expliquez-moi !
Watabe.
Watabe ? C'est quoi, ce truc ?
- Où est-ce qu'il va ? - Neveu, chercher aide.
Vous allez m'expliquer ce qui lui arrive ?
Viens, suis-moi.
Que disait la vieille dame ?
Elle pas contente contre Gogo.
Pourquoi ?
Les gens de la campagne ont des légendes, des croyances.
Il y a longtemps, une femme venue du Japon
a épousé un Thaïlandais.
Elle a abandonné sa maison et sa famille.
Tout ça pour lui. Ça la rendait triste, d'être seule.
Mais elle l'aimait.
Mais un jour...
L'homme a trompé sa femme avec une jeune domestique.
La femme l'a appris.
Elle était très en colère.
Elle a mis le feu à la maison.
Pour tuer tout le monde.
L'homme et la domestique sont sortis.
Mais la femme, non.
Alors elle a brûlé vive.
Elle est morte.
Une mort atroce.
C'est pas un esprit heureux.
En thaï, on l'appelle... "Watabe".
Quel est le rapport avec nous ?
Watabe est en colère. Elle aime pas les jolies filles.
- Mais elle est morte. - Oui.
Mais dangereuse quand même.
Tu te fiches de moi ?
Les Thaïlandais dérangent pas Watabe.
Faut pas prendre ce qui lui appartient.
On lui a donné une maison à Sukovit, où je vous ai récupérés.
On dit qu'elle surveille toutes les maisons des esprits.
Ça l'occupe et comme ça, elle embête pas les filles.
Mais si tu perturbes sa maison des esprits,
elle t'attaque.
Tu peux pas lui échapper.
Et elle emmène ton âme dans le monde des esprits.
Attends, tu devais faire venir un médecin !
Tout va bien. C'est mieux, d'accord ?
Il va faire quoi ? La guérir en priant ?
En Thaïlande, on croit que parfois, des esprits habitent nos corps.
Le moine l'aidera.
Tu dois le laisser essayer.
Ça me soûle, on se tire.
- On s'en va. - Laisse le moine l'aider.
- Laisse-le la soigner ! - Bouge pas.
Excusez-moi ! Ce qu'il nous faut, c'est un hôpital.
Un hôpital, un médecin.
Jim !
Elle doit avoir la fièvre jaune. Ou peut-être la dengue.
Et je fais quoi, moi ?
La dengue...
Jim.
T'inquiète pas ! Le moine va la guérir.
Il prie pour elle cette nuit.
Il lui donnera une amulette.
Elle ira mieux.
Faut croire Gogo.
Coucou.
Une seconde.
Gogo ?
Merci, merci beaucoup. Désolé de devoir partir.
Mais je dois l'emmener se reposer.
T'as quand même une grande famille.
Très grande famille. Plein de tatas.
Mais l'une d'elles était en colère contre toi.
Je dois payer le moine ?
Non, pas la peine. On le paye pas.
Elle a dit : "Gogo doit téléphoner ! Gogo prévient jamais."
Merci, Gogo.
Merci pour tout.
De rien. Appelle-moi quand tu veux.
Compte sur moi.
J'ai fait un rêve très curieux.
Il y avait cette femme affreuse.
Elle était tellement en colère.
On aurait dit qu'elle avait le visage tout brûlé.
Elle voulait entrer en moi, Jim.
Elle voulait mon âme.
Je pense qu'on a trop parlé de fantômes, cette nuit. On arrête ?
C'est pas ton foulard, ça ?
Ils avaient tout prévu.
Ils savaient qu'ils allaient nous laisser.
En fait, ils n'ont pas essayé de nous dépouiller.
Peu importe, on s'en moque.
C'était pas des voleurs...
Jim !
Il faut que je discute avec nos amis anglais.
J'ai peur pour toi.
Peu importe leurs raisons, ils sont pas commodes.
Je devrais appeler les flics.
Je les retrouverai pour leur envoyer tes factures d'hôpital.
- Je veux pas aller à l'hôpital ! - Bande de connards !
- Il faut te faire ausculter. - Non.
Ce que je veux, c'est m'allonger et t'avoir à mes côtés.
Je t'en prie.
D'accord.
Ça a été la nuit la plus flippante de ma vie.
Je sais pas trop...
Quoi ?
C'est difficile à expliquer. Comme si...
Puisque tu étais là, je savais que tout irait bien.
Je me disais que c'était que le début.
Et maintenant, on en est où ?
Au début ou à la fin ?
- T'es sûre d'être en état ? - Ouais !
Ça va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'appelle un médecin ?
- Il me faut juste une aspirine ! - Ça va ?
D'accord.
Je m'en occupe.
Je file à la pharmacie.
Il y a une pharmacie, par ici ?
Il y a tout, au centre commercial.
D'accord, génial. Merci.
Vous savez, je devais rejoindre deux amis à moi.
Mais j'ai oublié leur numéro de chambre.
Leurs noms ?
Euh, Robert et Billy... quelque chose.
Je connais pas leurs noms.
Ils sont anglais. Deux mecs en vacances ensemble.
On avait trois Britanniques qui ont quitté l'hôtel ce matin.
Trois ? Non. Non, c'était deux garçons.
Deux garçons et une jeune femme.
- Vous en êtes sûre ? - Oui !
Ils ont fait un long séjour à l'hôtel.
D'accord, parfait. Merci.
Jim ?
Il y a quelqu'un ?
Jim ?
Hé ho ?
Je vous en prie.
Quelqu'un m'entend ?
Julie !
Julie ! Écartez-vous !
Julie !
Julie, c'est moi.
C'est moi. C'est moi, c'est Jim.
Pitié.
Je vous en prie !
Désolée pour l'attente. Il a fallu l'attacher et la sédater.
- Vous savez de quoi elle souffre ? - Oui et non.
Elle n'a aucune maladie.
Elle n'a rien.
Tout va bien.
On a déjà vu des gens de la campagne dans son état.
Mais on a du mal à les interner.
Une patiente dans le même état s'est rétablie ce matin même.
Tout va bien. Calmez-vous, tout va s'arranger.
Une autre Américaine ?
Une Britannique, je crois.
Une Britannique ?
Vous savez où elle est allée ?
C'est primordial, je dois lui parler.
J'imagine qu'elle a sauté dans un avion.
Elle et ses deux amis étaient très impatients de rentrer.
- Je peux voir Julie ? - Bien sûr.
Je vous remercie.
J'ai besoin de toi à l'hôpital.
Oui, tout de suite.
- Alors, on va où ? - À l'aéroport.
C'est bon, on y est presque. T'es prêt ?
J'espère que tu les trouveras.
Essaie de m'attendre ici. Ne t'éloigne surtout pas.
Dernier appel pour le vol BA167.
Ce vol fait étape à Heathrow
pour assurer la correspondance avec le vol 351 de Qantas
à destination de Sydney, en Australie.
- C'est drôle, de vous croiser là. - Salut, mec.
Content que tu sois rentré.
On a eu une urgence. Tu comprends ?
Sans rancune.
- Julie est à l'hôpital. - Rob, c'est qui, lui ?
Désolé pour elle.
Le climat exotique n'est pas sans conséquence.
On sait jamais à quoi on s'expose.
Je sais pas ce que tu lui as fait, mais ça vient de toi !
Tu perds la boule, mon gars.
Explique-moi comment la guérir.
Qu'est-ce que t'attends de moi ? Des excuses ?
Bon, si tu veux. Je suis désolé.
Ce qui est fait est fait. Prends les valises, putain !
Tu sais qu'il te baratine, mais laisse-moi parler.
C'est pas nécessairement foutu, d'accord ?
Va à cette adresse.
Demande Reno de ma part. Lui, il va t'aider.
T'as 36 heures devant toi.
Alors ne perds pas de temps. File. Tire-toi !
Cours !
Monte !
Tu connais cette adresse ?
- T'es sûr que c'est bien ici ? - Évidemment !
Doute pas de Gogo !
Vous voulez quoi ?
On vient voir Reno.
C'est Billy qui m'envoie.
Reno ?
Qui le demande ?
Je suis un copain de Billy.
Billy !
Et comment il va, Billy ?
Lui et son charmant camarade, Robert.
La forme.
Qui c'est, lui ? Ton partenaire d'un soir ?
Ce serait pas des vacances de rêve
sans quelques activités typiques de la région, hein ?
Gogo a entendu parler de toi, Reno.
Gogo te croyait mort.
La nuit est pas finie, que je sache.
Je m'appelle Jim.
Je suis avec ma copine, Julie.
Elle est à l'hôpital. Billy m'a envoyé te trouver.
En quoi je pourrais aider un mec comme toi ?
Robert et Billy, ils ont fait un truc à Julie.
Les médecins savent pas ce qui lui arrive.
Soit elle a le cerveau grillé,
soit elle est possédée par un esprit, ce qui est dingue.
Barrez-vous ! Barrez-vous, j'ai dit !
Tu crois au monde des esprits, Jimmy ?
J'y croyais pas, mais...
Maintenant, j'en sais rien.
Pas étonnant, t'es un Occidental.
On trouve pas de fantômes dans les rayons du supermarché !
Mais ici...
le monde des esprits, c'est autre chose.
Tu peux l'aider ou pas ?
Je sais pas. Je suis un escroc, pas un shaman.
Mais j'ai appris deux, trois trucs.
Ça me convient, je suis prêt à tout.
Alors voilà, que tu le croies ou non,
ta femme a reçu une malédiction.
Pour l'aider, il faut recourir à la magie de substitution.
Tu dois trouver une autre personne
à laquelle tu transféreras cet esprit.
Faute de quoi, l'esprit dévorera son âme.
Je dois faire à une innocente ce qu'ils ont fait à Julie ?
T'as pas de bol, mon gars.
T'es doté d'une conscience.
Manny ? Manny !
Sers-moi la petite sœur.
Qui est là ?
Foutez-moi la paix !
Mais lâchez-moi, putain !
Julie, c'est moi.
Infirmière !
Ça va aller.
Les médecins vont te soigner.
Au secours !
N'ayez crainte.
C'est bon, monsieur. Elle va se calmer.
Aide-moi.
D'accord, je vais t'aider.
- Félicitations ! - Merci.
- Faut fêter ça ! - C'est sûr !
C'est notre tournée. Garçon !
- Vous êtes pas obligés. - Allons !
Il faut trinquer à l'amour.
D'ailleurs, où est la future mariée ?
Elle est rentrée à l'hôtel.
Elle a contracté un petit virus.
Bah, mince alors !
Ça tombe mal !
Voyager, c'est un art et une science.
Faut pouvoir tenir le choc. Elle va s'en remettre.
- Aux nouvelles amitiés. - À la tienne.
À l'amour !
Hé oh, les jeunes !
La soirée, c'est par ici.
Content de t'avoir rencontré. T'es un mec bien.
T'en fais pas, il dit ça à tout le monde.
Non, je le pense !
Je...
Je peux pas faire ça. J'y arriverai pas. C'est impossible.
Faire quoi ?
- Je t'ai froissé ? - Je dois filer. Non.
- Je vais voir Julie. - Et les maisons des esprits ?
Cal, t'es bourré. Viens.
Félicite Julie de notre part. Elle a bien de la chance de t'avoir.
Bonsoir, matelot !
Faut qu'on s'en aille.
Viens.
- Ouvre la portière ! - D'accord.
T'aimes pas cet hôpital ?
Ils ne peuvent rien pour elle. Faut trouver une autre solution.
C'est une mauvaise idée.
Je sais.
Oh, fait chier !
Sérieux !
Il y a bien une autre solution. Forcément !
Si tel est le cas, c'est au-delà de mes humbles limites.
Il te faut un vrai croyant.
Alors conduis-moi à l'un d'eux.
Ce sera pas donné.
Je suis prêt à tout.
Je m'en rends bien compte.
Fais pas le con.
Elle a profané la maison des esprits quand ?
Elle a rien profané. Ils l'ont piégée.
Quand ?
Ça fait deux jours.
Il te reste un jour pour la délivrer de l'étreinte de cet esprit.
Sinon, elle basculera dans l'abîme.
Et on ne revient jamais des tréfonds, Jimmy.
Ton amour n'y pourra rien.
Ça suffit ou je fais un dessin ?
Oui, ça me suffit. Allons-y.
Avance !
Allez, Reno ! Bouge ! Dépêche !
C'est bon !
Son état s'aggrave.
Dis-lui où aller !
Démarre.
Julie ?
Où tu m'emmènes ?
Petite, il faut que tu te reposes.
Tu as un guide très expérimenté pour ce petit safari.
Toi, tu lui adresses pas la parole.
Pigé ?
Pose-moi ce flingue.
Tu fais pitié.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tue-moi.
Pardon ?
Tue-moi.
C'est la seule façon de lui échapper.
- Julie ! - Fais-le !
Chérie, désolé.
Espèce de lâche.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Faut pas qu'elle avale sa langue.
- C'est quoi ? - Où est le calmant ?
- Je sais pas lire le thaï. - Gogo, je t'en prie !
- Tiens bon. Dépêche ! - Alors ?
- Celui-là ? - Celui-ci, celui-ci !
C'est bien, vas-y !
Vous imaginez pas ce qui vous attend.
Bon Dieu !
Ils étaient tous sur le même deux-roues ?
C'est rien, ça. J'ai déjà vu six ou sept personnes sur un scoot.
T'avais déjà vu un tel carnage ?
Oh non, je...
- Jim ! - Ils sont morts.
- Ça va aller ? - Vous avez appelé la police ?
Ça risque de prendre des heures.
Alors, on fait quoi ?
Il doit y avoir une autre route. Faut rebrousser chemin.
Fait chier !
Julie ?
- Ici ! - Quoi ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
C'est moi, mon cœur.
Elle est très faible.
On n'a plus le temps. Relevez-la.
Relevez-la !
Attendez ici.
Jim ?
T'as confiance en lui ?
J'ai pas vraiment le choix.
Va voir.
Ça va aller.
Si on s'en sort...
tout va changer.
Je te le promets.
Comme c'est touchant.
Tellement mielleux que j'en ai la gerbe.
Quoi, encore ?
On va où ?
Voir la chamane.
Une chamane ?
Tu crois qu'on se soignait comment, avant la médecine moderne ?
Grâce à la magie.
Montez.
Elle sait qu'on arrive.
Qu'est-ce qui va pas ?
Les gens du coin refusent de venir ici.
Les eaux grouillent de "phi phraya", de démons.
Démarre le moteur.
Dis-lui de démarrer le moteur.
Elle est dans leur monde, désormais.
Si on n'arrive pas rapidement, la Watabe lui prendra son âme.
Le soleil va bientôt se lever.
L'échéance approche.
Quoi que vous trouviez ici,
il faudra y faire face.
Soyez forts.
Ne pars pas sans nous.
Elle a dit quoi ?
Qu'il faut pas profaner la demeure de Watabe.
C'est la faute de Julie.
Elle peut rien pour elle.
Non, ce n'était pas sa faute ! On l'a prise en traître !
Dis-lui que c'était un piège.
Par pitié, aidez-la.
Je vous donnerai ce que vous voudrez.
Sincèrement...
je vous en supplie.
Tu me supplies ?
Tout à fait, parce que je l'aime.
Tu dois renoncer à un truc important à tes yeux
pour que l'esprit la libère.
Ça suffit pas ! Tu dois donner une partie de toi.
Watabe veut de la chair et du sang.
Jim...
Un doigt.
Putain, vous voulez que je me coupe un doigt ?
Non...
Il doit y avoir un autre moyen.
Cette alliance représente tout ce qui nous lie l'un à l'autre.
Pitié !
Tentez le coup ! On vient de tellement loin...
Julie !
- Jim, entre dans le cercle ! - Non ! Je la laisserai pas !
Non, laisse-la ! Elle la tuera pas !
L'esprit peut rien contre nous, ici.
Bouge pas !
Coupe-le !
Jim ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce que tu vas bien ?
T'as bonne mine.
On va boire un coup ?
Qui c'est, lui ?
C'est Reno.
Bon, et maintenant ? C'est vrai...
Vous allez pas rentrer tout de suite, si ?
Après tout, vous venez d'arriver !
Vous avez même pas vu la plage, si ?
Reno ! La ferme !
Merci.
Tu nous as sauvé la vie.
De rien.
Merci, Gogo.
- Je te remercie. - Y a pas de quoi.
- T'es prête ? - Allons-nous-en.
Allez, à la prochaine, hein !
Vous avez chauffeur ? Gogo, meilleur de Bangkok.
Venez, venez. Par ici, par ici.
Vous aimez camionnette ?
Bonne musique. Nouveaux freins !
- On peut l'acheter ? - Gwen, elle est énorme.
- Elle doit coûter un bras. - Juste quelques dollars.
Elle est tellement authentique !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Un objet si fou, c'est obligé.
Allez, mon chéri. Je t'en prie !
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI